반응형 말자막1 말자막을 깔끔하게 고치지 말아야 할 때: 말이 꼬인 순간을 살리는 법 말자막을 쓸 때 가장 먼저 떠올리는 건 정확한 받아쓰기다. 하지만 예능이나 유튜브 영상에서는 말이 완벽하게 정리돼 있지 않아서 생기는 재미도 있다.말을 더 매끈하게 고쳐 쓰는 대신, 화자가 실제로 더듬은 순간과 잘못 말한 단어를 살려두는 방법이다.말을 고쳐 쓰지 않는 자막사람은 말하다가 단어를 바꾸기도 하고, 문장 중간에 멈추기도 한다.“내가 그건 아니 그거를 모루우우… 모르지.”이런 문장을 자막으로 만들 때 최종 문장만 남기면 정보는 깔끔해진다. 하지만 말하는 사람의 당황한 표정이나 주변의 반응과는 연결되지 않을 수 있다.반대로 처음에 잘못 나온 말과 다시 고치는 순간을 그대로 보여주면 자막이 말의 리듬을 따라간다. 자막이 대사를 설명하는 것이 아니라, 대사의 일부가 되는 방식이다.모든 실수를 살리면 .. 2026. 7. 23. 이전 1 다음 반응형
